Few sites in Ireland are as resonant as Dublin’s GPO, where the new Witness History Centre enriches our understanding of this symbol of nationhood, writes James Howley