Irish-born artist George William Joy was an accomplished and cosmopolitan figure, who created one of the Victorian era’s most popular paintings, writes Julian Campbell