As winner of the Hennessy portrait prize Gerry Davis has cause for celebration; yet his recent series illustrating dormant studios shows the stark reality for many of his peers, writes Donal Maguire