John McLaughlin assesses heneghan peng’s dramatically sited but elegantly unobtrusive visitor centre for the Giant’s Causeway in Antrim