Gottfried Helnwein’s imagery is confrontational but this provocation is ultimately designed to jolt us from complacency writes Mic Moroney