It would be a mistake to assume that Gwen O’Dowd’s seascapes are simply about the delights of nature, writes Yvonne Scott