How reliable is historical documentary? Levi Hanes examines Turner Prize Winner Duncan Campbell’s filmic presentation of this question at IMMA this winter