Hilary Pyle remembers Lily Williams, the independent young woman whose introduction to the romantic spirit of Irish nationalism was sparked by her friendship with Arthur Griffith