Is there a perceptible trait to Irish art? Frances Ruane wonders the questions as 70 artworks drawn from the AIB and Crawford collections go on view in London