Catherine Marshall assesses the unwavering artistic journey of Maria Simonds-Gooding in advance of her retrospective in Dublin