It is the implication of something beyond a simple landscape that makes Martin Gale’s art so compelling, writes Alison FitzGerald as his exhibition continues at Taylor Galleries, Dublin