Cosmopolitan yet connected to local issues, Mervyn Wingfield, 7th Viscount Powerscourt played a prominent role in promoting Ireland’s cultural institutions at a pivotal time in their early history, writes Philip McEvansoneya