Impressively executed and unsettling in effect, Molly Judd’s Murmuring Lights, is a worthy winner of this year’s Ireland-U.S. Council/Irish Arts Review Portraiture Award, writes Donal Maguire.