‘I like painting with a gun to my head,· Nick Miller tells Brian McAvera about techniques he’s adopted in order to capture immediacy in his art