Making a virtue of necessity, Belfast’s Metropolitan Arts Centre has triumphed over its tight location in Cathedral Quarter, writes Paul Harron.