Paula Pohli returns to Dublin with an exhibition at Dare Space that reflects her enchantment with nature’s invention, writes Vincent O’Donoghue