Hilary Pyle remembers Sarah Purser’s retrospective of Nathaniel Hone in 1901 and its far-reaching role in raising the profile of Irish contemporary art