Is street art anti-social behaviour or has it been transformed into a vital and socially-engaged practice that reclaims our urban environment?Silvia Loeffler considers the politics of visual expression