John Luke’s work is often considered arcane; but an exhibition planned for 2012 drawing on his early paintings and works on paper, seeks to clarify, writes Dickon Hall