Janet Mullarney’s belief in the power of materials to give life to ideas is seen in the art she has curated for Farmleigh Gallery, Dublin, on view this summer, writes Carissa Farrell