Nicola Gordon Bowe recalls how Harry Clarke’s homage to Ireland’s most celebrated writers fell foul of censorship in the early days of the Irish Free State