A new book and exhibition on the multi-talented Mrs Delany prompts Nicola Gordon Bowe to call for a reassessment of the contribution made by women to Georgian cultural life