Michael Craig’s miniature worlds continue a traditional Irish art form dating back to illuminated Christian manuscripts, writes James Howley