Michael Warren has been consistent in his desire to marry the contemplative and the concrete: here he tells Brian McAvera, ‘to make is, for me, to make matter, matter’