A bridge to live in? Louise Cotter visits the project in County Dublin that attracted awards from the RIAI and the AAI Downes Medal for architects Clanc