Nick Miller’s forthcoming exhibition at the Rubicon Gallery considers the dynamics of our contemporary society, writes Regina Gleeson