Nicola Gordon Bowe describes the history of the commissioning of a little-known gem at the Ulster Museum by Wilhelmina Geddes