David Caron meets stained-glass artist Phyllis Burke, who tells him, ‘a sculptor’s medium is stone, wood or metal, a musician’s is sound, a glassblower’s is glass – but a stained-glass artist’s medium is light, and glass is their tool’