New information on the woman in John Lavery’s portrait enables Margarita Cappock to reveal La Dame aux Perles