Despite the obscurity of their lives, and the uneven nature of their work, John Butts and Nathaniel Grogan merit the attention the Crawford Art Gallery’s exhibition now gives them, writes Tom Dunne
