Brian McAvera examines a provocative new series from Colin Davidson, which brings us face to face with those who have been overlooked in Northern Ireland’s hard-won peace