Margarita Cappock explores the nature of the intense and complicated friendship of Francis Bacon and Lucian Freud