Can the pragmatic 21st-century East range at Trinity College Dublin match the 18th-century splendour of the West Front? James Howley appraises recent developments on the campus